Chapitre 1 — Representación de sí mismo y relación con los demás
Dans ce chapitre, on apprend à parler de soi en espagnol : se présenter, décrire son caractère, dire ce que l'on aime, mais aussi réfléchir à l'image que l'on donne aux autres. Les explications sont en français ; les exemples, le lexique et les exercices sont en espagnol, toujours traduits.
I. La lengua española en el mundo
Définition L'espagnol (el español, appelé aussi el castellano) est la langue officielle de 21 pays : 20 États souverains (l'Espagne, la Guinée équatoriale en Afrique, et 18 pays d'Amérique) auxquels s'ajoute Porto Rico, État libre associé aux États-Unis. Il compte environ 500 millions de locuteurs natifs, ce qui en fait la deuxième langue maternelle du monde après le chinois mandarin.
Carte simplifiée de l'aire hispanophone : 21 territoires où l'espagnol est langue officielle, sur trois continents.
Remarque Il n'existe pas un seul espagnol, mais des variantes. En Espagne, on tutoie un groupe avec vosotros ; en Amérique latine, on emploie toujours ustedes. En Argentine, en Uruguay ou au Paraguay, le voseo remplace tú par vos : ¿Vos querés un café? (« Tu veux un café ? »).
II. Presentarse y hablar de su carácter
Définition Se présenter, c'est donner son identité (la identidad) : nom, âge, origine, goûts, caractère. En espagnol, on utilise surtout ser pour ce qui définit la personne (Soy francés, « Je suis français ») et estar pour un état passager (Estoy cansado, « Je suis fatigué »).
Exemple« Me llamo Lucía, tengo dieciséis años y soy de Sevilla. Estudio en un instituto del centro. Soy bastante tímida, pero cuando estoy con mis amigos me vuelvo muy habladora. Me encanta el baloncesto y odio levantarme temprano. » — « Je m'appelle Lucía, j'ai seize ans et je suis de Séville. J'étudie dans un lycée du centre. Je suis assez timide, mais quand je suis avec mes amis je deviens très bavarde. J'adore le basket et je déteste me lever tôt. »
Attention L'âge se dit avec tener, jamais avec ser : Tengo dieciséis años (« J'ai seize ans »). De même : tener hambre (avoir faim), tener sed (avoir soif), tener miedo (avoir peur), tener ganas de (avoir envie de).
Lexique — el carácter
simpático / antipático
sympathique / antipathique
trabajador(a) / perezoso(a)
travailleur(-euse) / paresseux(-euse)
tímido / hablador
timide / bavard
generoso / egoísta
généreux / égoïste
orgulloso
fier, orgueilleux
la autoestima
l'estime de soi
el aspecto físico
l'apparence physique
llevar gafas
porter des lunettes
parecerse a
ressembler à
Astuce Pour dire ce que l'on aime, on emploie gustar, qui se construit à l'envers du français : ce n'est pas moi qui aime, c'est la chose qui me plaît. Me gusta el cine (« J'aime le cinéma », littéralement « le cinéma me plaît ») ; Me gustan los deportes (« J'aime les sports »). Le verbe s'accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne.
III. La mirada de los demás : autorretratos y redes sociales
Définition Un autorretrato (autoportrait) est une œuvre dans laquelle un artiste se représente lui-même. C'est une façon de construire — et parfois de mettre en scène — son image. Aujourd'hui, le selfi (orthographe recommandée en espagnol pour « selfie ») joue un rôle comparable sur les réseaux sociaux.
PortraitFrida Kahlo (1907-1954), peintre mexicaine née à Coyoacán, près de Mexico. Victime d'un grave accident d'autobus à dix-huit ans, elle peint depuis son lit et consacre une grande partie de son œuvre à des autoportraits où elle mêle douleur physique, symboles préhispaniques et fleurs mexicaines. Elle épouse le muraliste Diego Rivera en 1929.
« Me pinto a mí misma porque soy a quien mejor conozco. » (« Je me peins moi-même parce que je suis celle que je connais le mieux. »)— Propos attribués à Frida Kahlo
Exemple Autre autoportrait célèbre : dans Las Meninas (1656), le peintre sévillan Diego Velázquez se représente lui-même, pinceau à la main, au milieu de la cour du roi Philippe IV. Le tableau est conservé au Museo del Prado, à Madrid. On peut le comparer avec un profil Instagram : dans les deux cas, quelqu'un choisit ce qu'il montre et ce qu'il cache.
Vocabulairela red social : le réseau social ; el seguidor : l'abonné, le follower ; compartir : partager ; el me gusta : le « j'aime » ; la imagen : l'image ; fingir : faire semblant ; el estereotipo : le stéréotype ; juzgar : juger ; la presión social : la pression sociale ; aceptarse : s'accepter.
Méthode : décrire une personne en espagnol
Identifier la personne : Se trata de… (« Il s'agit de… »), En la foto aparece… (« Sur la photo apparaît… »).
Décrire le physique avec ser et tener : Es alta y tiene el pelo rizado (« Elle est grande et a les cheveux bouclés »).
Décrire l'état et l'attitude avec estar : Está sonriendo, parece relajada (« Elle sourit, elle a l'air détendue »).
Donner son interprétation : En mi opinión, quiere mostrar que… (« À mon avis, elle veut montrer que… »).
🔒
7 chapitres font partie de l'abonnement
Le premier chapitre de chaque matière reste accessible gratuitement.
L'inscription ouvre 7 jours d'accès complet, sans engagement.
Chapitre 2 — El pasado en el presente
Chapitre 3 — Salvar el planeta, pensar los futuros posibles
Chapitre 4 — Los universos profesionales y el mundo del trabajo
Chapitre 5 — El pueblo, el barrio, la ciudad
Chapitre 6 — Grammaire : ser, estar et le présent de l'indicatif
Chapitre 7 — Grammaire : les temps du passé (pretérito perfecto, indefinido, imperfecto)
Chapitre 8 — Grammaire : futur, conditionnel, subjonctif et impératif