Au programme de ce chapitre
- I. Ein Bild beschreiben : décrire une image
- II. Kunst im deutschsprachigen Raum : quelques repères
- III. Seine Meinung äußern : donner son avis sur une œuvre
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple
Im Vordergrund sieht man einen Mann, der auf einem Felsen steht und dem Betrachter den Rücken zuwendet. Im Hintergrund erkennt man Berge im Nebel. Die Farben sind kalt, und das Bild wirkt auf mich zugleich einsam und feierlich.
« Au premier plan, on voit un homme qui se tient sur un rocher et tourne le dos au spectateur. À l'arrière-plan, on distingue des montagnes dans la brume. Les couleurs sont froides et le tableau me fait l'effet d'être à la fois solitaire et solennel. »
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Avec gefallen, c'est la chose qui est sujet (Das Bild gefällt mir, et non Ich gefalle das Bild).
Attention gefallen se construit à l'envers du français : la chose qui plaît est le sujet, la personne est au datif. On dit Das Gemälde gefällt mir (« le tableau me plaît ») et, au pluriel, Diese Bilder gefallen mir. Ne dites jamais ich gefalle das Bild.
L'astuce du prof
Astuce. Décrire une image : im Vordergrund / Hintergrund / in der Bildmitte.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Comment dit-on « au premier plan » et « à l'arrière-plan » ?
Voir la correction
im Vordergrund et im Hintergrund (datif, wo?).
Exercice 2
Quelle est la construction du verbe gefallen ?
Voir la correction
La chose plaît (nominatif), la personne est au datif : Das Gemälde gefällt mir.