Au programme de ce chapitre
- I. El arte al servicio del poder: retratar, encargar, censurar
- II. La voz pasiva: quién hace, quién sufre la acción
- III. El muralismo mexicano y el arte comprometido
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition El mecenazgo (le mécénat) est le financement d'un artiste par un puissant (roi, Église, riche particulier), qui attend en retour une œuvre à sa gloire.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple El mural fue pintado por Diego Rivera entre 1929 y 1935. (« La fresque fut peinte par Diego Rivera entre 1929 et 1935. ») Sans agent exprimé : Se le encargó el mural al pintor en 1929 (« On confia la fresque au peintre en 1929 »).
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Ne pas confondre description et interprétation : le jury attend que tu expliques ce que l'œuvre DÉNONCE ou SYMBOLISE.
Attention La passive avec ser est bien plus rare à l'oral qu'en français : l'espagnol préfère souvent une tournure active ou la pasiva refleja quand l'agent importe peu.
L'astuce du prof
Astuce. Garde une liste de verbes d'analyse : representar, mostrar, denunciar, criticar, simbolizar.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Traduire : « Cette œuvre critique le pouvoir. »
Voir la correction
Esta obra critica el poder.
Exercice 2
Proposer une phrase d'interprétation d'une peinture engagée.
Voir la correction
Ex. : El cuadro denuncia la injusticia y simboliza la libertad.