Au programme de ce chapitre
- I. Des identités plurielles dans le monde anglophone
- II. Le présent perfect : parler d'une expérience de vie
- III. Se rencontrer, échanger : le Commonwealth et les mobilités
- Méthodes et pièges à éviter
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
La définition à retenir
Définition L'identité (identity) est la manière dont une personne se définit et se sent appartenir à un ou plusieurs groupes : une nation, une langue, une religion, une famille. Dans le monde anglophone, une personne peut revendiquer une identité plurielle (a dual ou a hybrid identity) : par exemple se sentir à la fois britannique et pakistanaise, ou américaine et coréenne. On parle d'héritage (héritage) pour désigner ce qui est transmis par les ancêtres, et de racines (roots) pour le lieu d'origine de la famille.
Un exemple corrigé
Exemple My grandmother has crossed the Atlantic three times, but she never talks about her first journey. She left Kingston in 1962 and arrived in London two weeks later. (« Ma grand-mère a traversé l'Atlantique trois fois, mais elle ne parle jamais de son premier voyage. Elle a quitté Kingston en 1962 et est arrivée à Londres deux semaines plus tard. ») Remarque le contraste : has crossed (bilan, sans date) puis left / arrived (prétérit, car des dates précises sont données).
L'essentiel à retenir
- Axe « Identités et échanges » : mobilités, échanges, construction de l'identité.
- Compréhension : sens global d'abord, puis détails et mots de liaison.
- Expression : paragraphe structuré (idée, explication, exemple) + connecteurs.
- Prétérit (passé daté) vs present perfect (lien avec le présent).
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — prétérit vs present perfect. Date précise → prétérit (in 2019, yesterday) ; bilan ou lien présent → present perfect (ever, never, already, yet).
Piège — traduire mot à mot. On ne calque pas le français : on reformule en anglais simple et correct plutôt que de traduire littéralement.
Attention Un francophone dit souvent à tort I am living here since 2019. La bonne forme est I have been living here since 2019 (présent perfect, jamais le présent simple, avec since devant un point de départ).
L'astuce du prof
Astuce — nuancer Pour une identité plurielle : both… and…, on the one hand… on the other hand…, a sense of belonging.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Repérer l'axe
Un texte parle d'un adolescent qui déménage dans un autre pays. À quelle notion de l'axe le relier ?
Voir la correction
À la mobilité et à la construction de l'identité (l'expérience de l'ailleurs transforme le regard sur soi).
Exercice 2 — Mot de liaison
Traduis « cependant » et « c'est pourquoi ».
Voir la correction
however et therefore (ou that's why).