Au programme de ce chapitre
- I. La ciudadanía en la era digital
- II. Opinar y comprometerse: el subjuntivo y la obligación cívica
- III. Los peligros de la Red: información y desinformación
- Méthodes et pièges à éviter
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
La définition à retenir
Définition La ciudadanía digital désigne l'ensemble des droits et des devoirs qui s'exercent aujourd'hui sur Internet : s'informer, débattre, voter, mais aussi respecter la vie privée d'autrui et vérifier ce que l'on partage. On parle en espagnol de la ciudadanía digital ou de la e-ciudadanía.
Un exemple corrigé
Exemple Le Movimiento 15-M naît à Madrid le 15 mai 2011 : des milliers de jeunes, mobilisés notamment par les réseaux sociaux, occupent la Puerta del Sol pour dénoncer le chômage et réclamer « une démocratie réelle ». Le slogan devenu célèbre, « ¡Democracia real ya!» (« Une vraie démocratie, maintenant ! »), circule d'abord sur Twitter avant d'être scandé dans la rue. Ce mouvement des indignados (les indignés) contribué, quelques années plus tard, à la naissance de nouveaux partis politiques comme Podemos, fondé en 2014.
L'essentiel à retenir
- Vocabulaire : ciudadano, derechos, redes sociales, pantalla, navegar.
- Opinion : creo/pienso que + indicatif ; nuance : me parece que.
- Futur proche : ir a + infinitif ; connecteurs además, sin embargo.
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — « internet » et le genre. On dit souvent en internet ou por internet ; attention aux prépositions quand on parle du web.
Piège — calquer le français. « je vais faire » se dit voy a hacer, pas « voy hacer » : ne pas oublier le a.
Attention Après une expression de certitude (créer que, pensar que, estar seguro de que) à la forme affirmative, on emploie l'indicatif ; à la forme négative (no créer que, no pensar que), c'est le doute qui l'emporte et l'on passe au subjonctif.
L'astuce du prof
Astuce Pour exprimer une obligation, trois tournures se nuancent : hay que + infinitif (obligation impersonnelle, sans sujet précis : Hay que votar, « Il faut voter ») ; tener que + infinitif (obligation personnelle et catégorique : Tienes que informarte antes de compartir una noticia, « Tu dois t'informer avant de partager une nouvelle ») ; deber + infinitif (obligation morale, un conseil pressant : Debemos respetar la privacidad de los demás, « Nous devons respecter la vie privée d'autrui »).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Vocabulaire
Traduis « les réseaux sociaux » et « un écran ».
Voir la correction
las redes sociales ; una pantalla.
Exercice 2 — Donner son avis
Complète : « ___ que internet es útil » (je pense que).
Voir la correction
Pienso que (ou Creo que) internet es útil.