Au programme de ce chapitre
- I. El Quijote, la ficción que dialoga con la realidad
- II. Contar lo que otros dicen: el estilo indirecto
- III. El realismo mágico y las ficciones de hoy
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Miguel de Cervantes (1547-1616) publie la première partie de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha en 1605, puis une seconde partie en 1615, un an avant sa mort. Don Quichotte, gentilhomme qui a trop lu de romans de chevalerie, se persuade qu'il est chevalier errant et part combattre des moulins à vent qu'il prend pour des géants : la confusion entre fiction et réalité devient le moteur même du roman.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple Don Quijote afirmó: «Yo sé quién soy». devient au discours rapporté : Don Quijote afirmó que él sabía quién era. (« Don Quichotte affirma qu'il savait qui il était. ») Le présent (sé, soy) devient l'imparfait (sabía, era) car le verbe introducteur (afirmó) est au passé.
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Ne confonds pas narrador (narrateur) et personaje (personnage) : rôles différents dans le récit.
Attention Les indicateurs de temps changent aussi : hoy → ese día ; mañana → al día siguiente ; ayer → el día anterior ; aquí → allí.
L'astuce du prof
Astuce. Analyse un texte avec : narrador, punto de vista, trama ; puis relie au réel.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Traduire : « La fiction reflète la réalité. »
Voir la correction
La ficción refleja la realidad.
Exercice 2
Comment dit-on « le personnage » ?
Voir la correction
el personaje.