Au programme de ce chapitre
- I. Wer bin ich? Mehrere Identitäten in einer Person
- II. Der deutsch-französische Austausch: eine lange Tradition
- III. Der deutschsprachige Raum: eine Vielfalt an Identitäten
- Méthodes et pièges à éviter
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
La définition à retenir
Définition La notion d'identité (die Identität) n'est jamais unique : chacun cumule une identité régionale, nationale, européenne, familiale et culturelle. En Allemagne, en Autriche et en Suisse, cette pluralité est renforcée par l'histoire des migrations : on parle de personnes ayant un Migrationshintergrund (littéralement « arrière-plan migratoire »), c'est-à-dire nées à l'étranger ou dont au moins un parent est né à l'étranger.
Un exemple corrigé
Exemple
Ich interessiere mich für meine Familiengeschichte. — Ich interessiere mich dafür.
« Je m'intéresse à l'histoire de ma famille. — Je m'y intéresse. »
Worüber sprichst du am liebsten? — Ich spreche am liebsten über meine Reisen.
« De quoi parles-tu préférentiellement ? — Je parle préférentiellement de mes voyages. »
Observez : pour une personne, on garde la préposition suivie du pronom personnel ou de wer : Ich denke oft an ihn. ; An wen denkst du? — jamais daran pour une personne précise.
L'essentiel à retenir
- Modaux (können, müssen, wollen…) + infinitif à la fin.
- Subordonnées avec weil/dass : verbe conjugué à la fin.
- Vocabulaire : Identität, Austausch, Herkunft, Grenze ; certains verbes régissent le datif.
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège — verbe rejeté. Après weil et dass, le verbe conjugué part à la fin de la subordonnée : c'est une règle clé de l'allemand.
Piège — datif de certains verbes. helfen, danken, gefallen se construisent avec le datif, pas l'accusatif.
Attention Ne confondez pas dafür (préposition + chose) et für ihn / für sie (préposition + personne). Une erreur fréquente en première est d'écrire Ich freue mich für meine Austauschpartnerin pour dire « je me réjouis pour ma correspondante » alors qu'il faut ici bien la préposition + personne, correcte dans ce cas précis puisque sich freuen für + personne existe pour se réjouir à la place de quelqu'un.
L'astuce du prof
Astuce — donner son avis Ich finde, dass… / Meiner Meinung nach… / Einerseits…, andererseits… (verbe en 2ᵉ position, ou à la fin après dass).
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1 — Verbe de modalité
Traduis « Je dois travailler ».
Voir la correction
Ich muss arbeiten. (müssen + infinitif à la fin)
Exercice 2 — Place de l'infinitif
Remets dans l'ordre : « ich / Deutsch / kann / sprechen ».
Voir la correction
Ich kann Deutsch sprechen. L'infinitif sprechen est en dernier.