Au programme de ce chapitre
- I. Construir una identidad: nombre, familia, mestizaje
- II. Hablar de todos: la traducción de « on » y los pronombres
- III. Migraciones e intercambios históricos
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Dans les pays hispanophones, une personne porte traditionnellement deux apellidos (deux noms de famille) : le premier nom du père, suivi du premier nom de la mère. Exemple : Gabriel García Márquez (García = nom paternel, Márquez = nom maternel). Depuis une réforme du droit civil espagnol de 1999, les parents peuvent choisir l'ordre des deux noms de leur enfant, alors que l'usage voulait auparavant que le nom du père soit toujours placé en premier.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple Se estima que más del 60% de la población mexicana se identifica como mestiza, c'est-à-dire d'ascendance à la fois indigène et européenne mêlée. Le mestizaje (métissage) est ainsi une donnée centrale de l'identité de nombreux pays d'Amérique latine.
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Le premier apellido (celui qui se transmet) est celui du père.
Attention Quand le ou les se combine avec lo, la, los ou las, il devient se : Le doy el regalo a mi madre → Se lo doy (jamais *le lo doy*).
L'astuce du prof
Astuce. mestizaje = métissage, clé de l'identité latino-américaine.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Comment se compose le nom de famille hispanophone ?
Voir la correction
Deux apellidos : premier du père, puis premier de la mère.
Exercice 2
Qu'est-ce que le mestizaje ?
Voir la correction
Le métissage entre populations indigènes et européennes.