Au programme de ce chapitre
- I. L'art au service du pouvoir, l'art sous surveillance
- II. Le discours rapporté : citer les paroles d'un artiste ou d'un dirigeant
- III. L'art comme protestation dans le monde anglophone contemporain
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition Le mécénat (patronage) désigne le soutien financier qu'un pouvoir apporte à un artiste, souvent en échange d'une œuvre à sa gloire. La censure (censorship) désigne au contraire le contrôle ou l'interdiction d'une œuvre jugée dangereuse pour l'ordre établi.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple Nelson Mandela déclara lors de son procès en 1964 : « I am prepared to die. » Rapporté : He said that he was prepared to die. (« Il dit qu'il était prêt à mourir. »)
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Ne pas se contenter de décrire : le jury attend une INTERPRÉTATION (what the artist suggests / criticises).
Attention Les indicateurs de temps et de lieu changent aussi : today → that day, tomorrow → the next day, here → there, this → that. Après say, on ne mentionne pas le destinataire (he said that…) ; après tell, il est obligatoire (he told her that…).
L'astuce du prof
Astuce. Garde une boîte à outils de verbes d'analyse : depict, convey, symbolise, highlight, criticise, mock.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Traduire : « Cette affiche critique le pouvoir en place. »
Voir la correction
This poster criticises the ruling power.
Exercice 2
Proposer une phrase d'interprétation d'une caricature politique.
Voir la correction
Ex. : The cartoon mocks the leader by exaggerating his features, which suggests corruption.