Au programme de ce chapitre
- I. Le progrès scientifique face à ses conséquences
- II. Grammaire — le gérondif et l'infinitif
- III. Lexique et méthode de l'épreuve
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
- À retenir
La définition à retenir
Définition La responsabilité scientifique engage le chercheur, mais aussi la société tout entière, à évaluer les conséquences d'une découverte avant et après sa diffusion : bénéfices attendus, risques, usages détournés (dual-use research, ou recherche à double usage, civil et militaire).
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple En 1950, le mathématicien britannique Alan Turing, qui avait contribué à casser le code allemand Enigma à Bletchley Park pendant la guerre, publie un article proposant un test pour évaluer si une machine peut « penser » comme un être humain : c'est le Turing Test, fondateur de l'intelligence artificielle. Condamné en 1952 pour homosexualité, alors illégale au Royaume-Uni, il meurt en 1954 ; il ne reçoit une grâce royale posthume qu'en 2013, ce qui illustre combien la responsabilité scientifique et la responsabilité sociale d'une époque peuvent aussi entrer en tension.
Lexique
- breakthrough
- découverte majeure, percée
- dual-use technology
- technologie à double usage
- ethical dilemma
- dilemme éthique
- informed consent
- consentement éclairé
- precautionary principle
- principe de précaution
- side effect
- effet secondaire
- genetic engineering
- génie génétique
- accountability
- obligation de rendre des comptes
- clinical trial
- essai clinique
- to weigh up the risks
- peser les risques
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Éviter le ton catégorique : en anglais académique, on nuance avec des modaux (may, might, could).
Attention Après une préposition, on emploie toujours le gérondif, jamais l'infinitif : « a scientist responsible for developing the vaccine », « a technology capable of solving the crisis », et non « responsible to develop ».
L'astuce du prof
Astuce. Pour chaque innovation, prépare une phrase « pour » et une phrase « contre » : tu pourras bâtir un débat équilibré.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Traduire : « L'intelligence artificielle soulève des questions éthiques. »
Voir la correction
Artificial intelligence raises ethical issues.
Exercice 2
Proposer une phrase nuancée sur une innovation médicale.
Voir la correction
Ex. : Gene editing might cure diseases, but it could also be misused.