Au programme de ce chapitre
- I. Le réalisme magique : quand le fantastique fait partie du réel
- II. Autres voix entre fiction et réalité : Borges et Isabel Allende
- III. Grammaire : el estilo indirecto y la concordancia de los tiempos
- IV. Lexique
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
La définition à retenir
Définition Le réalisme magique (realismo mágico) est un courant littéraire qui intègre des éléments surnaturels ou extraordinaires au cœur d'un récit par ailleurs réaliste, sans jamais les présenter comme étonnants pour les personnages eux-mêmes : le merveilleux est traité comme un fait ordinaire de la vie quotidienne.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple Dans Cien años de soledad, l'insomnie collective qui frappe le village de Macondo, ou l'ascension au ciel d'un personnage pendant qu'il étend du linge, sont racontées sur le même ton neutre que les mariages ou les guerres civiles : c'est cette absence totale d'étonnement narratif qui définit le procédé.
Lexique — ficciones y realidades
- la ficción
- la fiction
- lo real / lo maravilloso
- le réel / le merveilleux
- el relato
- le récit
- el personaje
- le personnage
- narrar
- narrer, raconter
- sorprendente
- surprenant
- la trama
- l'intrigue
- el desenlace
- le dénouement
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Réalisme magique : le surnaturel est présenté comme normal (personne ne s'en étonne).
Attention N'oublie pas de transformer aussi les repères de temps et de lieu : hoy → aquel día ; mañana → al día siguiente ; ayer → el día anterior ; aquí → allí ; este/esta → ese/esa ou aquel/aquella.
L'astuce du prof
Astuce. García Márquez, Cien años de soledad (1967), Macondo.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Qu'est-ce que le réalisme magique ?
Voir la correction
Un récit réaliste où le surnaturel surgit sans étonner les personnages.
Exercice 2
Qui écrit Cien años de soledad, et quand ?
Voir la correction
Gabriel García Márquez, en 1967.