Au programme de ce chapitre
- I. La mémoire historique en Espagne : de la Guerra Civil à l'exhumation de Franco
- II. Les dictatures du Cône Sud et la lutte pour la mémoire : Chili et Argentine
- III. Grammaire : el imperfecto de subjuntivo et les prépositions por/para
- IV. Lexique
- Savoir-faire
- Exercices types corrigés
- Teste-toi — vrai ou faux ?
- Pièges fréquents et astuces
La définition à retenir
Définition La Ley de Memoria Histórica (loi 52/2007, votée le 26 décembre 2007) reconnaît officiellement les victimes de la Guerra Civil et de la dictature franquiste, favorise la localisation des fosses communes et retire les symboles franquistes de l'espace public espagnol.
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
🔒 Illustration du chapitre completIncluse dans le cours complet, avec la méthode et les exercices corrigés.La voir gratuitement pendant 7 jours
Un exemple corrigé
Exemple Le site inca de Machu Picchu, au Pérou, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983, illustre un autre rapport entre territoire et mémoire : celui d'un héritage précolombien valorisé aujourd'hui comme fierté nationale et attraction touristique majeure.
Lexique — territorio y memoria
- la memoria histórica
- la mémoire historique
- el desaparecido, -a
- le, la disparu(e) (victime de dictature)
- la fosa común
- la fosse commune
- exhumar
- exhumer
- la dictadura
- la dictature
- el golpe de Estado
- le coup d'État
- el patrimonio
- le patrimoine
- reivindicar la verdad
- revendiquer la vérité
Les erreurs fréquentes à éviter
Piège. Choisis le bon temps du passé : indefinido (fait daté) vs imperfecto (décor, mémoire qui dure).
Attention Ne confonds pas por exprimant une cause passée (« à cause de », « en raison de ») et para exprimant une finalité à venir : c'est l'erreur la plus fréquente des élèves francophones sur ce point.
L'astuce du prof
Astuce. Associe chaque lieu à une mémoire (frontera, monumento…) : tu relies territorio et memoria.
Exercices corrigés
Cherche d'abord seul, puis ouvre la correction.
Exercice 1
Traduire : « Ce lieu garde la mémoire du passé. »
Voir la correction
Este lugar guarda la memoria del pasado.
Exercice 2
Comment dit-on « la frontière » ?
Voir la correction
la frontera.